1 00:00:00,438 --> 00:00:03,401 Pedro'yu tanıyorum, o bir katil değil. - Onu tanımıyorsun. 2 00:00:03,501 --> 00:00:05,695 Elvira... - Bir çocuğu tanıyorsun. 3 00:00:05,828 --> 00:00:08,840 Seni öldüreceğim! - Ben de senin neysen oyum. 4 00:00:09,219 --> 00:00:11,846 Tapınağı boyayan ustaya sesleniyorum. 5 00:00:12,719 --> 00:00:15,807 Kendi halkını öldüreceksin şehrini yok edeceksin. 6 00:00:15,907 --> 00:00:18,708 Onun isteyeceğini düşünüyorsun seninle Afrika'ya mı gitti? 7 00:00:18,808 --> 00:00:20,608 bana adını söyle 8 00:00:21,161 --> 00:00:23,992 Benim adım Abdel Rashid. - Ben senin kardeşinim. 9 00:00:24,825 --> 00:00:27,451 Kardeşlerim bunu yapanlar Sen beni terk ettiğinde benimle ilgilendiler. 10 00:00:27,551 --> 00:00:30,874 Pedro. - Benim adım Abdel Rashid. 11 00:00:31,107 --> 00:00:35,277 İhanet suçunu kabul ediyorum. Ve görevimde kalmaya layık değilim. 12 00:00:35,377 --> 00:00:37,798 Eğer sadıksan ve bu benim için iyiyse... 13 00:00:37,898 --> 00:00:40,076 birkaç yıla kadar Compostela senin olacak. 14 00:00:40,176 --> 00:00:43,076 Pedro de Catoira, kardeşinin onuru için 15 00:00:43,176 --> 00:00:46,956 seni kaptan ilan ediyorum Compostela'nın yeni muhafızı. 16 00:00:48,785 --> 00:00:53,814 Bu zincirlere alışsan iyi olur. geri kalan günlerin boyunca onları giyeceksin. 17 00:00:55,466 --> 00:00:58,753 Castillo di Luna 18 00:01:02,384 --> 00:01:04,484 ne yaptığını bilmiyorsun bir asker. 19 00:01:07,924 --> 00:01:09,763 Anlamıyorsun değil mi? 20 00:01:10,934 --> 00:01:12,734 Siz ikiniz öldünüz. 21 00:01:13,274 --> 00:01:15,074 Biz neyiz? 22 00:01:15,576 --> 00:01:19,025 Beni dinle, seni aptal. Sen öldün. 23 00:01:19,935 --> 00:01:22,001 Bununla bizzat ilgileneceğim. 24 00:01:22,467 --> 00:01:25,403 Kafanı keseceğim ve bağırsakları deşilmiş 25 00:01:25,503 --> 00:01:28,029 Beni iyi duydun mu? Ölen sensin. 26 00:01:34,965 --> 00:01:38,325 Birkaç hafta sonra geri döneceğiz Compostela'da. 27 00:01:38,909 --> 00:01:40,575 Göreceksin Gonzalo. 28 00:01:40,675 --> 00:01:43,064 Siz farkına bile varmadan geri döneceğiz. 29 00:01:44,134 --> 00:01:47,144 Yakında birisi gelecek ve bizi buradan çıkaracak. 30 00:01:52,450 --> 00:01:55,108 Dört yıl sonra 31 00:02:45,195 --> 00:02:48,795 YOLUN SONU 5. Bölüm - Erkeklerin Özgürlüğü 32 00:02:52,442 --> 00:02:58,250 33 00:03:40,152 --> 00:03:41,952 Onu öldürdüklerinde Gonzalo, 34 00:03:43,259 --> 00:03:46,059 asla yapmayacağımı düşündüm üstesinden gelmek için. 35 00:03:51,064 --> 00:03:53,724 Bazen onun adını söylersin rüyalarında. 36 00:03:54,494 --> 00:03:57,825 Bunu söylemiş miydim? - Bunu unutmak istemiyorum. 37 00:04:00,146 --> 00:04:01,946 Sadece onun mutlu olmasını istiyorum. 38 00:04:09,344 --> 00:04:11,144 O böyle. 39 00:04:11,974 --> 00:04:13,774 Biraz süt alacağım. 40 00:04:33,357 --> 00:04:35,157 Erken. 41 00:04:35,448 --> 00:04:37,408 İstersen uyumaya devam et. 42 00:04:41,276 --> 00:04:43,076 Ya istemezsem? 43 00:05:04,429 --> 00:05:06,229 Compostela ölüyor Pedro. 44 00:05:06,519 --> 00:05:10,220 Her geçen gün insanlar ve altın azalıyor. - Beni ağlatacaksın. 45 00:05:10,320 --> 00:05:13,834 Birisi şehre mal getiriyor, benimkini bana vermeden. 46 00:05:13,934 --> 00:05:16,014 Biraz yolsuzluk kötü değildir. 47 00:05:16,114 --> 00:05:18,385 Sorun... - Sorun şimdi. 48 00:05:18,485 --> 00:05:20,285 Sorun burada. 49 00:05:22,015 --> 00:05:25,443 Fermin... Fermin iki yeni değirmen inşa etti. 50 00:05:25,543 --> 00:05:29,183 Bir fırıncı için çok fazla para. Birinin onu durdurması gerekiyor. 51 00:05:33,074 --> 00:05:35,314 Ben hizmetçilerden biri değilim sen, Thomas. 52 00:05:37,074 --> 00:05:38,874 Pedro! 53 00:05:39,876 --> 00:05:42,036 Gurur görüşünüzü bulanıklaştırır. 54 00:05:42,136 --> 00:05:47,299 Gonzalo için güzel bir karın var kimse bilmiyor, bunu mahvetme. 55 00:05:47,536 --> 00:05:51,327 Yoksa Elvira'ya ve bütün kasabaya şunu söylerim: kardeşinin hayatta olduğunu. 56 00:05:51,427 --> 00:05:55,045 Bir örnek oluşturmalıyım Pedro! Kan istiyorum. 57 00:06:13,515 --> 00:06:16,245 Artık şans yok bacağını kaybetmek 58 00:06:17,091 --> 00:06:19,910 Esteban, dulavratotu ve kadife çiçeğini kaynat. - Dulavratotu ve kadife çiçeği. 59 00:06:20,010 --> 00:06:22,600 Yarı yarıya. - Yarı yolda. 60 00:06:23,705 --> 00:06:27,089 Kadife çiçeği olmadan kaldık. O zaman nerede bulacağız? 61 00:06:27,189 --> 00:06:29,002 Bir çözüm bulacağız. 62 00:06:29,102 --> 00:06:33,162 Bu şu anlama gelir: bir çözüm bulmam gerekecek. 63 00:06:33,851 --> 00:06:35,651 Şikayet etmiyorum. 64 00:06:36,209 --> 00:06:38,009 İşimi seviyorum. 65 00:06:38,804 --> 00:06:42,139 İnsanlara yardım ediyoruz... ve sakinim. 66 00:06:42,239 --> 00:06:44,288 Onu tekrar gördün mü? Keşiş mi? 67 00:06:44,459 --> 00:06:46,839 Dört yıldır ortaya çıkmadı. 68 00:06:47,384 --> 00:06:49,484 Tapınağın inşaatı durduğundan beri. 69 00:06:50,539 --> 00:06:52,339 Tamam aşkım. 70 00:06:56,764 --> 00:06:58,564 Asker. 71 00:07:00,892 --> 00:07:02,692 Asker! 72 00:07:03,400 --> 00:07:05,200 ne istiyorsun 73 00:07:06,281 --> 00:07:09,851 Önümüzdeki günlerde yapacağım Toledo'daki saraydan birisi geldi. 74 00:07:10,132 --> 00:07:13,212 Şuraya bir mesaj göndermek istiyorum: Alfonso benden. 75 00:07:14,806 --> 00:07:18,096 Ona Garcia'nın olduğunu söylemek için onuruyla gitti! 76 00:07:18,914 --> 00:07:20,714 Ve onu affediyorum. 77 00:07:20,856 --> 00:07:22,656 Bu çok önemli. 78 00:07:24,769 --> 00:07:27,009 Onu affettiğimi bilmesi gerekiyor. 79 00:07:27,355 --> 00:07:28,879 Hayır, hayır, hayır! Beklemek! 80 00:07:28,979 --> 00:07:31,967 Gonzalo! Gonzalo! Koruma! 81 00:07:32,328 --> 00:07:36,533 Galiçya'nın gerçek Kralı onurlu bir şekilde ölmek. 82 00:07:36,633 --> 00:07:40,466 Bu ne şeref takıntısı! Gonzalo! Koruma! 83 00:07:40,786 --> 00:07:43,380 Hayır, hayır, bekle! Yapma! 84 00:07:43,909 --> 00:07:46,543 Yapma Garcia! Koruma! 85 00:07:46,643 --> 00:07:49,708 Hayır, Garcia! Yapma! 86 00:08:17,372 --> 00:08:19,172 Üç gün önce... 87 00:08:19,724 --> 00:08:21,524 kendini astı. 88 00:08:24,380 --> 00:08:27,265 Hayır. Kendini asmadı! 89 00:08:27,365 --> 00:08:30,858 duyuyor musun Garcia bir hastalıktan öldü. 90 00:08:31,963 --> 00:08:34,933 Elbette anladım. 91 00:08:35,730 --> 00:08:38,320 Vücuda bakacak insanları bulun. 92 00:08:48,148 --> 00:08:50,108 Toledo'ya geri döneceksin, değil mi? 93 00:08:50,790 --> 00:08:53,810 İşte böyle olacak. - Bana bir iyilik yap. 94 00:08:55,367 --> 00:08:57,446 Kraliçe Constance'a söyle, 95 00:08:57,546 --> 00:09:01,095 Rodrigo de Limia'nın hapsedildiğini bir arkadaşımla birlikte. 96 00:09:01,195 --> 00:09:03,015 Hatırlamak. Rodrigo de Limia. 97 00:09:04,573 --> 00:09:06,373 Beklemek. 98 00:09:08,906 --> 00:09:12,529 Kraliçe nasıl teşekkür edileceğini biliyor bilgi için. 99 00:09:12,629 --> 00:09:14,429 Ve dikkatli ol. 100 00:09:28,904 --> 00:09:30,459 ТОЛЕДО 101 00:09:30,559 --> 00:09:32,705 Almoradivler Granada'ya girdi 102 00:09:32,805 --> 00:09:35,856 ve kralını reddettiler Endülüs halkları. 103 00:09:35,956 --> 00:09:38,056 Güneydeki mevzilerini güvence altına alıyorlar. 104 00:09:39,008 --> 00:09:42,858 Çünkü yapmaya hazırlanıyorlar Toledo'ya saldırısı. 105 00:09:43,840 --> 00:09:47,716 Yusuf'un hedefi hep bu oldu. Toledo'yu geri almak 106 00:09:47,816 --> 00:09:49,616 ve kuzeyi fethet. 107 00:09:51,465 --> 00:09:54,382 Ordumu güneye gönderip onu durduracağım. 108 00:09:55,184 --> 00:09:58,124 Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum Majesteleri. 109 00:10:01,216 --> 00:10:03,736 Bir karara nasıl itiraz edebilirsiniz? 110 00:10:11,345 --> 00:10:14,136 Buradaki konumunuzu kaybetmeyeceksiniz. güçlerini bölüyorlar. 111 00:10:14,236 --> 00:10:17,955 Onları burada bekleyin. Halkı yorgun gelecek. 112 00:10:18,296 --> 00:10:20,096 Hassas. 113 00:10:38,185 --> 00:10:39,985 Onun hakkı var. 114 00:10:43,556 --> 00:10:47,485 majesteleri, Castillo de Luna'dan bir mesaj getirdim. 115 00:10:47,654 --> 00:10:49,454 Konuşun! 116 00:10:50,055 --> 00:10:52,353 Kardeşin Garcia öldü. 117 00:10:54,916 --> 00:10:56,716 Bir hastalık onu mağlup etti. 118 00:11:16,484 --> 00:11:20,085 Kardeşimle ilgili olarak son yıllar... 119 00:11:21,175 --> 00:11:24,255 Krallığı destekledim Garcia komutada olmadan. 120 00:11:25,576 --> 00:11:27,376 Artık öldüğüne göre 121 00:11:27,698 --> 00:11:31,828 kızım Uraka ilan edilecek Galiçya Kontesi adına. 122 00:11:33,047 --> 00:11:38,479 Önümüzdeki günlerde evlenecek asil ve bilge bir adamla... 123 00:11:42,080 --> 00:11:43,880 kuzeyi kim yönetiyor? 124 00:11:44,846 --> 00:11:46,646 Şimdi beni rahat bırak. 125 00:11:47,716 --> 00:11:49,516 Zaten duydun. 126 00:11:54,896 --> 00:11:56,696 Bir toplantı çağırın. 127 00:12:11,815 --> 00:12:13,615 Kapatmak zorunda kaldım. 128 00:12:15,344 --> 00:12:17,304 Bana bir şans daha vermedi. 129 00:12:18,275 --> 00:12:22,658 Üç Krallık tek bir kral tarafından yönetileceklerdi. 130 00:12:24,194 --> 00:12:26,084 Yapman gerekeni yaptın. 131 00:12:33,385 --> 00:12:35,185 Evet. 132 00:12:46,986 --> 00:12:49,366 Alfonso'nun Uraca için bir erkeğe ihtiyacı var. 133 00:12:50,293 --> 00:12:53,976 Olacak bir asilzade Galiçya Kontu. 134 00:12:55,316 --> 00:12:57,071 Bu bizim anımız. 135 00:12:57,171 --> 00:12:59,046 San Juan Komplocuları. 136 00:12:59,146 --> 00:13:02,039 Onlara böyle denir Saraydaki bazı çevrelerden. 137 00:13:02,139 --> 00:13:05,054 Ne istiyorlar? - Güç, herkes gibi. 138 00:13:05,326 --> 00:13:09,725 Çoğu soylu, etkilerini kaybetmişlerdir. 139 00:13:09,825 --> 00:13:13,065 Mutlaka bir adayları vardır. Uraka'daki bir adam için, 140 00:13:13,165 --> 00:13:14,965 ve bunu sunmak istiyorlar. 141 00:13:15,975 --> 00:13:17,865 Borgonya'ya bir haberci gönderdi 142 00:13:19,016 --> 00:13:24,426 yeğenim Raymundo ile konuşmak için ve ona hemen Toledo'ya gelmesini söyle. 143 00:13:24,800 --> 00:13:26,600 çünkü ben... 144 00:13:27,676 --> 00:13:29,476 onun için planlarım var… 145 00:13:30,734 --> 00:13:32,834 Majesteleri, nasılsınız? 146 00:13:33,184 --> 00:13:35,214 Kraliçe harika hissediyor. 147 00:13:38,806 --> 00:13:41,256 Ve eğer biri sana sorarsa, söyleyeceğin şey bu. 148 00:13:42,946 --> 00:13:44,746 Yakında görüşürüz. 149 00:13:45,228 --> 00:13:47,188 Raymundo Toledo'ya geliyor! 150 00:13:50,124 --> 00:13:53,615 Senora, sana bir mesajım var Castillo de Luna'dan. 151 00:13:53,715 --> 00:13:57,425 Rodrigo de Limia bir mahkum. bir arkadaşımla birlikte. 152 00:14:03,265 --> 00:14:05,065 Hangi ismi söyledin? 153 00:14:05,345 --> 00:14:07,145 Rodrigo de Limia. 154 00:14:15,664 --> 00:14:17,464 Yüksek! 155 00:14:18,858 --> 00:14:20,658 Buna bir bak. 156 00:14:21,134 --> 00:14:22,934 Manastır için sadece tahıl. 157 00:14:23,324 --> 00:14:26,614 Bu durumda hayır endişelenecek ne var? 158 00:14:55,315 --> 00:14:57,115 Thomas beni suçladı, değil mi? 159 00:14:58,635 --> 00:15:01,995 Sana ne kadar ödediğini bilmiyorum ama sana iki katını vereceğim. 160 00:15:02,904 --> 00:15:05,714 Devam etmek! - Sakin ol, bu sadece bir yanlış anlaşılma... 161 00:15:16,055 --> 00:15:18,764 Hayır, lütfen! Hayır, hayır! 162 00:15:18,864 --> 00:15:20,664 Lütfen... 163 00:15:52,936 --> 00:15:56,305 Aman tanrım! Bunu sana Pedro mu yaptı? 164 00:15:59,837 --> 00:16:03,197 ne yaptın fermin seni böyle mi ayarlayacağım? 165 00:16:04,504 --> 00:16:06,304 Thomas... 166 00:16:06,884 --> 00:16:08,684 Muhafız... 167 00:16:09,036 --> 00:16:11,276 Muhafız Thomas'a itaat eder. 168 00:16:29,256 --> 00:16:32,796 Söyledikleri doğru mu? Vaftiz edilmek istiyorsun. 169 00:16:32,896 --> 00:16:36,954 bunu yapmaya hazırım eğer sözünü tutarsan. 170 00:16:40,604 --> 00:16:42,404 Bırak gideyim. 171 00:16:43,914 --> 00:16:46,800 Hastaneye geri dönmem gerekiyor Elvira'nın evinde, 172 00:16:46,900 --> 00:16:48,707 bana ihtiyaç duydukları yerde. 173 00:16:50,477 --> 00:16:52,277 Seni vaftiz edeceğim. 174 00:16:52,625 --> 00:16:56,025 Bunu hak eden başkalarını da vaftiz ettim çok daha az. 175 00:16:56,125 --> 00:17:00,391 Ve kim bilir... ve eğer kurban seni Rab'be yaklaştırıyorsa. 176 00:17:00,777 --> 00:17:02,577 Ne zaman? 177 00:17:03,904 --> 00:17:06,790 Yıllardır inkar içindeydin, şimdi acelen mi var? 178 00:17:08,286 --> 00:17:10,086 Yakında. 179 00:17:10,705 --> 00:17:15,851 Yarın törenden sonra istersen bana kitabın nerede olduğunu söyleyeceksin ve bitireceksin 180 00:17:15,976 --> 00:17:18,404 özgür olacaksın. Özgür bir adam olacaksın. 181 00:17:18,504 --> 00:17:24,122 Hayır, kitap düzenlemeye dahil değildir. - Kitap seni buraya kilitledi. 182 00:17:24,476 --> 00:17:26,276 Benden bunu isteme. 183 00:17:27,402 --> 00:17:29,202 Vazgeçtim. 184 00:17:29,556 --> 00:17:32,316 vazgeçmek üzereyim atalarımın inancına! 185 00:17:32,416 --> 00:17:34,216 Vazgeç! - Hayır. 186 00:17:40,036 --> 00:17:43,096 İnançla ticaret yapmıyorum. 187 00:17:50,574 --> 00:17:52,455 Anne, neden dua ediyoruz? 188 00:17:52,956 --> 00:17:54,756 Tanrıyla konuşmak için. 189 00:17:54,959 --> 00:17:57,549 Bizi affeder, bize yol gösterir ve bizi teselli eder. 190 00:17:57,815 --> 00:17:59,615 Ama bana uymuyor. 191 00:18:01,694 --> 00:18:04,900 Çünkü henüz gençsin. Çok dua edin ve iyi olun. 192 00:18:05,000 --> 00:18:08,570 En Yüce Olan'ın nasıl olacağını göreceksiniz dualarına cevap ver 193 00:18:10,776 --> 00:18:12,736 Samuel de senin gibi bir çocuktu. 194 00:18:13,025 --> 00:18:14,825 ama bir tapınakta yaşıyordu. 195 00:18:15,564 --> 00:18:18,714 Bir gece uyurken, bir ses onu uyandırdı. 196 00:18:19,305 --> 00:18:24,121 Ses onu çağırıyor ve ona söylüyordu "Samuel"! "Samuel"! 197 00:18:24,221 --> 00:18:26,021 Tanrı mıydı? 198 00:18:26,284 --> 00:18:28,374 İlk başta onu tanıyamadım 199 00:18:28,474 --> 00:18:32,096 ama ses onu uyandırdığında Samuel üçüncü kez şunları söyledi: 200 00:18:32,196 --> 00:18:34,926 "Konuş Tanrım... İtaatkârınız dinler. 201 00:18:39,403 --> 00:18:43,549 Eve git ve tavukları besle. - Evet anne. 202 00:19:26,376 --> 00:19:28,568 Yarın tekrar konuşacağız. 203 00:19:28,855 --> 00:19:30,655 Kitabı sana vermeyeceğim. 204 00:19:32,665 --> 00:19:35,255 hazırsın Rabbini inkar ediyorsun. 205 00:19:36,365 --> 00:19:39,774 Neden bu kitabı saklayıp duruyorsun? 206 00:19:40,825 --> 00:19:43,345 Çünkü hayat kurtarmaya yardımcı oluyor! 207 00:19:45,341 --> 00:19:47,441 Onu mahvetmene izin vermeyeceğim. 208 00:19:55,776 --> 00:19:58,626 İnsanlar senin Thomas'la birlikte olduğunu düşünüyor. - Bu doğru değil. 209 00:19:58,726 --> 00:20:02,280 Neden onun çıkarlarını koruyorsun? Bugün neredeyse Fermin'i öldürüyordu! 210 00:20:02,380 --> 00:20:04,180 Yasayı çiğnedi. 211 00:20:04,785 --> 00:20:06,675 Thomas daha kötü şeyler yapıyor, 212 00:20:07,035 --> 00:20:09,275 ve kimse ona karşı çıkmıyor. 213 00:20:30,296 --> 00:20:32,096 Seninle konuşmak istemiyorum. 214 00:20:33,444 --> 00:20:35,870 Bekle, gel, buraya gel. 215 00:20:36,915 --> 00:20:38,715 Hadi. 216 00:20:43,776 --> 00:20:46,145 Sadece seni önemsiyorum. 217 00:20:46,245 --> 00:20:48,045 Hayır. - Bana bak. 218 00:20:48,185 --> 00:20:49,985 bana bak 219 00:20:52,746 --> 00:20:54,566 Sadece seni korumak istiyorum. 220 00:20:56,116 --> 00:20:58,076 Senin için her şeyi bırakacağım. 221 00:21:14,854 --> 00:21:16,814 Seni serbest bırakma emrim var. 222 00:21:18,025 --> 00:21:19,825 Seni Toledo'ya götürecekler. 223 00:21:54,234 --> 00:21:57,423 TOLEDO 224 00:22:09,789 --> 00:22:13,206 Umarım nasıl yapılacağını biliyorsundur kraliçenin önünde duruyorsun. 225 00:22:13,306 --> 00:22:15,106 Rahat olun, bize güvenin. 226 00:22:18,964 --> 00:22:20,764 Majesteleri. 227 00:22:22,524 --> 00:22:24,324 Majesteleri. 228 00:22:35,174 --> 00:22:36,974 Neden mahkum oldunuz? 229 00:22:39,705 --> 00:22:43,923 Compostela'da bir komplo vardı. bizi Muhafızlardan uzaklaştırmak için. 230 00:22:44,023 --> 00:22:45,625 Bize ihanet ettiler. 231 00:22:45,725 --> 00:22:48,380 seni temin ederim hiçbir şey yapmayacağımızı... 232 00:22:48,480 --> 00:22:50,370 İkiniz de onurlu insanlarsınız. 233 00:22:51,625 --> 00:22:54,355 Sana ihanet ettiklerini söylediğin anda sana inanıyorum 234 00:22:57,416 --> 00:22:59,216 Sana özgürlüğünü geri vereceğim. 235 00:23:05,746 --> 00:23:07,493 Teşekkür ederim. 236 00:23:07,593 --> 00:23:10,813 Compostela'ya geri dönmek isterim. - Hayır. 237 00:23:12,295 --> 00:23:16,495 Hayır, affedilmenin karşılığında, benim için bir şey yapmalısın 238 00:23:20,306 --> 00:23:22,896 Kızım kalkacak Galiçya Kontesi. 239 00:23:23,656 --> 00:23:26,806 Bu ilk adımdır kraliçe olmadan önce. 240 00:23:27,810 --> 00:23:30,610 öyle güçler var ki engellemeye çalışacağız. 241 00:23:33,914 --> 00:23:37,495 Göreviniz şu olacak: tahtın yolunu temizlemek için. 242 00:23:38,196 --> 00:23:42,184 Gerekeni yapmak için taçlandırılmak. 243 00:23:43,956 --> 00:23:48,156 Uraka kraliçe olduğunda Galiçya'ya dönebileceksiniz. 244 00:23:55,115 --> 00:23:56,915 Majesteleri. 245 00:23:58,197 --> 00:24:00,157 Eşim Compostela'da. 246 00:24:00,496 --> 00:24:03,266 dileğim evet onu daha erken gördüm. 247 00:24:03,425 --> 00:24:05,315 Uraka kraliçe olduğunda. 248 00:24:05,765 --> 00:24:07,565 Düzenleme bu. 249 00:24:09,046 --> 00:24:12,959 Görevinizi şerefle yapacağınıza inanıyorum. Anlaşmamız... 250 00:24:22,673 --> 00:24:24,473 Geri çekilin. 251 00:24:28,017 --> 00:24:29,817 Geri çekilin! 252 00:24:33,818 --> 00:24:38,873 Gonzalo, Compostela'da öldüğünü duydum Almorad'ların saldırısında. 253 00:24:38,973 --> 00:24:40,773 Doğru duydun.. 254 00:24:42,305 --> 00:24:44,051 Seni hayatta gördüğüme sevindim. 255 00:24:44,151 --> 00:24:45,951 Aslında. 256 00:24:46,493 --> 00:24:50,332 Benimle gel. seni alacağım sarayınızın odalarında. 257 00:24:51,106 --> 00:24:53,925 Git, zamanın olacak hadi sınıfa girelim. 258 00:24:59,133 --> 00:25:03,596 Bunu ona Kopostela'da söylemeliyiz. talihsiz bir hain var 259 00:25:03,696 --> 00:25:06,932 Hayır! Kimseye söylemeyeceğiz. 260 00:25:07,466 --> 00:25:09,266 Pedro benim işim. 261 00:25:10,914 --> 00:25:14,300 Ve şimdi... bana neler olduğunu anlatacak mısın... 262 00:25:15,081 --> 00:25:16,881 Kraliçeyle senin aranda mı? 263 00:25:22,206 --> 00:25:25,095 Biz sevgiliydik. Borgonia'da. 264 00:25:25,195 --> 00:25:26,808 Benimle dalga mı geçiyorsun? 265 00:25:26,908 --> 00:25:29,358 Naber? Benim de zayıf yönlerim var. 266 00:25:29,831 --> 00:25:31,631 Affedersin! 267 00:25:36,773 --> 00:25:38,573 O, kralın cariyesidir. 268 00:25:42,404 --> 00:25:44,300 Aynı zevke sahibiz. 269 00:25:49,149 --> 00:25:51,609 Konsey kimin kim olduğunu söyleyecek o senin kocan olacak. 270 00:25:52,606 --> 00:25:55,760 Bak, dinle ve sus. - Evet anne. 271 00:26:09,596 --> 00:26:11,396 Sinyora! 272 00:26:11,995 --> 00:26:14,235 Beni destekleyin, pişman olmayacaksınız. 273 00:26:23,974 --> 00:26:28,374 Majesteleri, büyük bir tevazu ile Senden Uraka ile evlenmeni istiyorum. 274 00:26:28,474 --> 00:26:30,646 ve Galiçya'nın çıkarlarını korumak. 275 00:26:30,746 --> 00:26:32,775 Sadakatimi biliyorsun... 276 00:26:32,875 --> 00:26:36,095 yeğenim Borgonyalı Raymundo yolda. 277 00:26:36,323 --> 00:26:38,423 Uraka ile evlenmeye gelir. 278 00:26:38,580 --> 00:26:41,335 Evlilik bağlarımızı güçlendirecek Borgonya ile. 279 00:26:41,435 --> 00:26:44,584 Ve manastır adına Cluny'li Aziz Peter'in, 280 00:26:44,684 --> 00:26:48,335 Raymundo bana öyle geliyor ki harika bir öneri. 281 00:26:48,435 --> 00:26:52,034 Majesteleri. Hiç küçümsemeden kraliçenin teklifi 282 00:26:52,134 --> 00:26:55,715 güvenmememiz gerektiğini düşünüyorum Bir yabancının Galiçya'sı. 283 00:26:55,815 --> 00:26:57,615 Bir Fransız'a. 284 00:26:57,773 --> 00:27:03,434 Zaten mahkemede büyük nüfuza güveniyorlar. Ve yavaş yavaş gelenekleriyle bize zarar veriyorlar. 285 00:27:04,239 --> 00:27:08,894 Bu çok fazlaydı Don Fernando. - İzin verirseniz Majesteleri. 286 00:27:08,994 --> 00:27:13,094 Borgonyalı Raymundo ünlüdür Rab'bin güvenilir bir askeri olarak. 287 00:27:13,194 --> 00:27:16,004 İyi bir seçim gibi görünüyor Compostela'yı almak için. 288 00:27:16,104 --> 00:27:18,904 Ve Santiago'nun mezarı, Majesteleri. 289 00:27:19,755 --> 00:27:22,006 Ben iyi bir Hıristiyan değil miyim? 290 00:27:22,334 --> 00:27:25,546 Hiç şüphe yok. Ama karşılaştırmak istemezsin senin görkemin Raymundo'nunkiyle aynı, 291 00:27:25,646 --> 00:27:27,606 Batı'nın her yerinde biliniyor. 292 00:27:29,355 --> 00:27:33,614 Raymundo en iyi seçenek. Fransızları yanımızda tutmak 293 00:27:33,714 --> 00:27:37,364 savaşta bir artı olacak Almoradivlere karşı. 294 00:27:48,816 --> 00:27:52,524 İşte burada... düşmanlarımızın talihsizliği. 295 00:27:52,624 --> 00:27:56,423 Yıkıcı yaratıklar, dürüst olmayan... 296 00:27:56,672 --> 00:27:58,472 hainler. 297 00:27:58,658 --> 00:28:02,262 Satış yapabiliyorlar kendi kardeşin 298 00:28:02,362 --> 00:28:05,727 sadece kendimi tutmak için bahçedeki konumu. 299 00:28:10,595 --> 00:28:12,395 Ama onun hakkı var. 300 00:28:12,813 --> 00:28:14,476 Majesteleri! 301 00:28:14,576 --> 00:28:19,546 Raymundo kızım Uraca ile evlenecek ve birlikte Galiçya'yı yöneteceğiz. 302 00:28:19,696 --> 00:28:22,006 Mükemmel karar, Majesteleri. 303 00:28:32,165 --> 00:28:34,915 Her zaman benimle olacağını söylemiştin. 304 00:28:36,774 --> 00:28:40,004 Benim adım Abdel Rashid! 305 00:28:48,488 --> 00:28:51,148 Çok fazla gün oldu at sırtında, Gonzalo. 306 00:28:51,664 --> 00:28:56,144 Alfonso'nun askerleri seni yakalayacak. Compostela'ya varmadan önce. 307 00:28:56,514 --> 00:29:00,924 Ama eğer bunu yapmak istiyorsan, devam et. Kraliçenin önünde seni koruyacağım. 308 00:29:07,466 --> 00:29:12,095 Anne, ne gerekiyorsa yapacağım. kraliçe olmak. 309 00:29:13,085 --> 00:29:15,535 Ama bu adam bana dokunmayacak değil mi? 310 00:29:16,912 --> 00:29:19,836 Hayır, yapmayacağım. 311 00:29:20,761 --> 00:29:23,846 En azından şimdilik. - Merak etme. 312 00:29:23,946 --> 00:29:25,826 Raymundo yatağı aramıyor. 313 00:29:26,266 --> 00:29:28,066 O bir Tanrı adamıdır. 314 00:29:28,431 --> 00:29:32,605 Çobanım Mesih'in peşinden gideceğim, bana kim emrediyor? 315 00:29:32,973 --> 00:29:36,050 Mecbur kalırsam yaparım Santiago'nun mezarını seçiyorum. 316 00:29:36,460 --> 00:29:39,667 Bu yükü kabul edeceğim tevazu ve kararlılıkla. 317 00:29:39,767 --> 00:29:42,497 Philia'lı Patrick adına ve Kutsal Ruh! 318 00:29:43,072 --> 00:29:44,872 Ne güzel bir vaaz! 319 00:29:46,731 --> 00:29:50,453 Seni korumak için buradayız. - Tanrı beni korusun asker! 320 00:29:51,465 --> 00:29:54,825 Hiç şüpheniz olmasın efendim. ama her ihtimale karşı buradayız. 321 00:30:08,083 --> 00:30:11,312 Rüzgar değişiyor Pedro. Otur ve dinle. 322 00:30:18,264 --> 00:30:20,709 Son piskopostan bu yana bizi yalnız bıraktı. 323 00:30:20,809 --> 00:30:23,913 İstediğimizi yaptık kimse müdahale etmeden. 324 00:30:24,013 --> 00:30:28,444 Yeni yönetici sorun yaratacaktır. Ve üçümüz için. 325 00:30:28,544 --> 00:30:32,384 Kararlar benim tarafımdan verilmeyecek, ne senden, ne senden. 326 00:30:32,484 --> 00:30:34,935 Sanki geri dönmüşler gibi olacak öğretmenle zamanlar. 327 00:30:35,035 --> 00:30:37,463 Ve itaat edeceksin özgürlük ne zaman elde edilir? 328 00:30:37,563 --> 00:30:39,563 Simon, benden ne istiyorsun? 329 00:30:39,975 --> 00:30:44,525 Yanımızda olmaya devam etmek. Birlikte ayağa kalkmalıyız. 330 00:30:45,643 --> 00:30:49,073 Başka bir savaş mı? Pelaez'inki gibi mi? - Hayır, hayır, hayır. 331 00:30:49,245 --> 00:30:51,275 Çok ciddi bir şeyden bahsetmiyoruz. 332 00:30:51,596 --> 00:30:54,484 Yeni yöneticiden ayrılacağız görevleriyle ilgilenmek. 333 00:30:54,584 --> 00:30:57,483 Ama devam edeceğiz şehri kontrol ediyoruz. 334 00:30:57,583 --> 00:31:01,334 Peki ya bunu yapmamıza izin vermezsen? - Her şey zamanında. 335 00:31:01,434 --> 00:31:05,044 Size güveniyor muyuz? - Pedro bizim tarafımızda. 336 00:31:05,144 --> 00:31:07,089 Onun sadakatinden ben sorumluyum. 337 00:31:11,233 --> 00:31:13,554 Bunu anlamıyorum ve bu beni kızdırıyor! 338 00:31:13,866 --> 00:31:17,224 Gonzalo buna asla izin vermez Thomas galip gelecek. 339 00:31:17,324 --> 00:31:20,383 Onu durduracaktı. -Elvira, 340 00:31:20,483 --> 00:31:25,281 onun karısı olmaya karar verdiğinde, kötü bir insan olamaz. 341 00:31:25,565 --> 00:31:27,365 Yanlış mıyım? 342 00:31:28,689 --> 00:31:30,489 Hayır. 343 00:31:31,120 --> 00:31:35,145 Hastane nasıl gidiyor? Kitabı kullanabilir miyim? 344 00:31:35,245 --> 00:31:37,173 Bu imkansız Efraim. 345 00:31:37,273 --> 00:31:41,674 Thomas'ın adamları bütün gün oradalar. Hastaların ödemesini sağlamak için. 346 00:31:41,774 --> 00:31:43,574 Ama endişelenme. 347 00:31:44,070 --> 00:31:45,960 Kitap güvenli bir yerde. 348 00:31:46,652 --> 00:31:51,266 Odamiro onu aramaya devam ediyor. Onu asla bulamayacağından emin ol. 349 00:31:51,366 --> 00:31:52,993 Ne olursa olsun. 350 00:31:53,093 --> 00:31:57,334 Kitap onun eline geçemez. - Boşver. 351 00:31:59,774 --> 00:32:03,095 HAYIR! HAYIR! Hayır, lütfen! 352 00:32:03,195 --> 00:32:06,120 Hayır çocuğum lütfen! Çocuğum lütfen! 353 00:32:06,220 --> 00:32:08,564 Hayır, hayır! Çocuğum! 354 00:32:10,745 --> 00:32:12,755 Onu çok iyi sev ortaya çıktı. 355 00:32:18,378 --> 00:32:19,934 Kim olduğumu biliyor musun? 356 00:32:20,034 --> 00:32:22,705 Fahildo, Anteltares Başrahibi. 357 00:32:23,372 --> 00:32:27,095 Annen sana kötü mü davranıyor? O seninle ilgilenmedi mi? 358 00:32:27,195 --> 00:32:31,084 Tabii ki yaptı. - Peki her şeye rağmen ona ihanet mi etti? 359 00:32:31,414 --> 00:32:33,214 Şimdi de kapatacaklar. 360 00:32:33,375 --> 00:32:36,592 Vücudunu satıyordu. Allah'ı kızdırıyor.. 361 00:32:37,218 --> 00:32:40,448 Allah daha merhametlidir hayal ettiğinden daha fazla. 362 00:32:40,914 --> 00:32:42,714 Gidecek bir yerin var mı? 363 00:32:43,804 --> 00:32:47,463 Manastıra gelebilirsin. Keşiş olmak için. 364 00:32:47,563 --> 00:32:50,573 Eğer bir keşiş olsaydım Tanrı benimle konuşacak mı? 365 00:32:52,433 --> 00:32:56,386 Tanrı hepimizle konuşur, ama kulakla duyulmaz. 366 00:32:56,574 --> 00:32:58,814 Kalbiniz açık olmalı. 367 00:33:19,818 --> 00:33:22,954 Bir adamı nasıl öldürebilirler? tavsiyem? 368 00:33:23,406 --> 00:33:26,356 Ve cesedini ortaya çıkarmak için, yani herkes görebiliyor mu? 369 00:33:26,456 --> 00:33:29,396 Uraka'nın evlenme kararı bir Fransız için... 370 00:33:30,024 --> 00:33:33,465 bazı çevrelerde pek hoş karşılanmadı. - Açıkça konuşuyoruz. 371 00:33:33,565 --> 00:33:36,228 Komplocular onu sevmedi San Juan'ın. 372 00:33:36,328 --> 00:33:39,040 Bununla etkilemeye çalışıyorlar senin kararın. 373 00:33:39,140 --> 00:33:41,253 Kimse kararlarımı etkileyemez. 374 00:33:41,353 --> 00:33:45,099 Raymundo Uraca'yla evleniyor ve Galiçya Kontu olacak. 375 00:33:45,224 --> 00:33:49,354 Olması gerektiği halde Toledo sokaklarında yüzlerce ceset. 376 00:33:51,221 --> 00:33:55,841 Darbeciler buna izin vermeyecek kızım bir Fransızla evlenecek. 377 00:33:57,075 --> 00:34:00,026 Komplonun arkasında kimin olduğunu öğrenin! 378 00:34:00,395 --> 00:34:03,445 Zaten bir ceset var. Ve bu son olmayacak. 379 00:34:05,023 --> 00:34:06,823 Bu Diego Helmirez. 380 00:34:08,646 --> 00:34:10,446 Onu tanıyoruz. 381 00:34:10,756 --> 00:34:13,750 Gidebilirsin. - Majesteleri! 382 00:34:21,285 --> 00:34:23,999 Onun burada ne işi var? Onun öldüğünü düşünüyorlar. 383 00:34:24,099 --> 00:34:25,989 Raymundo'yu korumak için burada. 384 00:34:26,493 --> 00:34:28,663 ve komployu sonlandırın. 385 00:34:42,537 --> 00:34:44,337 Benimle dua et. 386 00:34:52,336 --> 00:34:55,276 Bir yöneticiye ihtiyacım var Compostela için. 387 00:34:56,256 --> 00:34:59,975 Orada yaşadın. Bana şehirden bahset. Bunu nasıl görüyorsun? 388 00:35:01,674 --> 00:35:04,705 Compostela bir temel direğidir Hıristiyanlık efendim. 389 00:35:04,805 --> 00:35:06,868 Santiago'nun yolunun sonu. 390 00:35:07,101 --> 00:35:10,396 Birleştirici bir sembol Hıristiyan krallıkları. 391 00:35:11,414 --> 00:35:13,444 Yol bundan çok daha fazlasıdır. 392 00:35:14,143 --> 00:35:16,526 Herkes için kurtuluş ve umut. 393 00:35:16,821 --> 00:35:19,844 Soylular, plebler, azizler ve günahkarlar. 394 00:35:20,002 --> 00:35:21,802 Ve sonsuza kadar devam edecek. 395 00:35:24,349 --> 00:35:27,170 Senin hakkında konuştuklarını duydum senin akıllı olduğunu söylüyorlar 396 00:35:27,270 --> 00:35:29,070 ama aynı zamanda bir yalancı. 397 00:35:30,439 --> 00:35:35,549 Sinyor, eğer izin verirseniz, hayır... - İnkar etme ama seni tanıdığımı bil. 398 00:35:37,071 --> 00:35:39,997 Eğer benim hakkımdaki düşüncen buysa, o zaman, Don Diego... 399 00:35:40,097 --> 00:35:42,652 Ben iyi bir insanım ama saf değilim. 400 00:35:43,196 --> 00:35:47,233 isteyen düşmanlarım olduğunu biliyorum Beni Compostela'dan korumak için. 401 00:35:47,333 --> 00:35:49,993 Bir azize ihtiyacım yok şehrimden sorumluyum. 402 00:35:51,327 --> 00:35:53,127 Bir kurda ihtiyacım var. 403 00:35:54,713 --> 00:35:56,513 Sen o kurt musun? 404 00:35:58,225 --> 00:36:00,025 Evet. 405 00:36:04,667 --> 00:36:06,697 Sen şehrin yöneticisi olacaksın. 406 00:36:07,079 --> 00:36:11,835 Benim adıma inşaatı yeniden başlatacaksın tapınağın. Geri çekilebilirsiniz. 407 00:36:13,649 --> 00:36:15,449 Sinyor. 408 00:36:25,960 --> 00:36:28,130 Compostela'ya gitmeden önce, 409 00:36:28,949 --> 00:36:31,189 konuşacak bir şey var. 410 00:36:32,754 --> 00:36:36,986 Gonzalo de Catoira şunu iddia ediyor: birisi ona ihanet etti ve onu hapse attı. 411 00:36:38,122 --> 00:36:41,237 Bu şu anlama geliyor: Muhafız yozlaşmış. 412 00:36:41,337 --> 00:36:43,137 Dikkatli olun. 413 00:36:43,362 --> 00:36:45,379 gözlerini açık tut, 414 00:36:45,821 --> 00:36:49,811 ve kim ve nedenini araştırın Gonzalo'nun Compostela'dan çıkmasını istedi. 415 00:36:50,047 --> 00:36:54,247 Olası bir komplo varsa ana savunma oyuncusundan kurtuldum 416 00:36:54,677 --> 00:36:56,617 demir olmak zorunda kalacaksın. 417 00:37:06,559 --> 00:37:09,681 Ben kraliyet muhafızlarının başıyım. destekçilerinizden biri değil. 418 00:37:09,781 --> 00:37:13,351 Muhafızların başı olduğunu biliyorum. Bunu kime borçlusun? 419 00:37:30,789 --> 00:37:32,844 Ödemek. Hadi! 420 00:37:45,170 --> 00:37:47,149 İşte, benimle gel. 421 00:37:49,159 --> 00:37:53,149 Geri kalanınız sabırlı olun. Gücümüz yettiğince size hizmet edeceğiz. 422 00:38:13,552 --> 00:38:15,352 Diego Helmirez, 423 00:38:16,608 --> 00:38:18,408 burada ne yapıyorsun 424 00:38:19,839 --> 00:38:22,979 Raymundo de Borgonya Uraka ile evlenecek. 425 00:38:23,209 --> 00:38:27,239 Galiçya Kontu. Beni Compostela'yı yönetmem için gönderdi. 426 00:38:29,045 --> 00:38:30,845 Simon... 427 00:38:31,752 --> 00:38:35,034 sen benim sağ elim olacaksın Domine'nin zamanındaki gibi. 428 00:38:35,134 --> 00:38:36,934 Bu bir onur olurdu. 429 00:38:44,856 --> 00:38:46,656 Ve sen? 430 00:38:47,385 --> 00:38:51,567 Pedro de Catoira, muhafızların başında. - Gonzalo'nun kardeşi mi? 431 00:38:51,735 --> 00:38:55,096 Gonzalo yıllar önce öldü Müslümanlarla savaş. 432 00:38:55,718 --> 00:38:58,392 Pedro artık Muhafızlar'daki yerini alıyor. 433 00:38:58,492 --> 00:39:00,292 Gonzalo öldü mü? 434 00:39:00,758 --> 00:39:04,333 Onunla savaştın. Onun öldüğünü gördün mü? - Bu doğru. 435 00:39:04,433 --> 00:39:06,883 Şehri korumak için onunla savaşırdım. 436 00:39:07,678 --> 00:39:09,478 İnanılmaz bir kayıp. 437 00:39:10,037 --> 00:39:13,582 Teslim edebilecek miyim? dul eşine başsağlığı diliyor musun? 438 00:39:13,682 --> 00:39:15,852 Onun dul eşi artık benim karım. 439 00:39:16,770 --> 00:39:18,872 Demek onun yerini aldın! 440 00:39:19,140 --> 00:39:20,940 Diego Helmirez. 441 00:39:21,914 --> 00:39:23,714 Söyleyecek bir şeyim var. 442 00:39:25,771 --> 00:39:28,719 Fransızlar güçleniyor Toledo'daki mahkeme. 443 00:39:28,819 --> 00:39:30,399 Ve bu tehlikeli. 444 00:39:30,499 --> 00:39:34,754 Siyasi nedenlerden dolayı değil veya etkisini anlamadığım, 445 00:39:34,854 --> 00:39:37,286 ama Cluny manastırı Roma'ya yardım ediyor 446 00:39:37,386 --> 00:39:40,461 modern ayini empoze etmek bizim kilisemizde. 447 00:39:40,561 --> 00:39:42,557 Raymundo da Clooney'nin adamı. 448 00:39:43,525 --> 00:39:47,500 Bu inancı açıklığa kavuşturmak istiyorum yetki alanınız dışında kalır 449 00:39:47,600 --> 00:39:49,406 ve Raymundo'ya. - Tanrı aşkına! 450 00:39:49,506 --> 00:39:51,765 Tercih ettiğiniz gibi yapın. 451 00:39:53,586 --> 00:39:56,176 Gerçek sorunları çözmek için buradayım. 452 00:39:58,157 --> 00:39:59,927 Sen! Beni dışarıda bekle. 453 00:40:00,027 --> 00:40:03,045 Gerisi geri çekilebilirsiniz. 454 00:40:11,892 --> 00:40:13,692 Sinyor. 455 00:40:20,332 --> 00:40:23,485 Evinize hoş geldiniz efendim. Bu bir onurdur. 456 00:40:23,585 --> 00:40:27,671 Ben de seninle tanışmak istedim. - Bir şey önerebilirsem... 457 00:40:27,771 --> 00:40:31,020 Şarap lütfen. - Onu duydun, Remo. 458 00:40:37,483 --> 00:40:41,416 Compostela'da ne derler biliyor musun? - Kulaklarım açık. 459 00:40:41,516 --> 00:40:44,703 Bu soylular ve piskoposlar Saraydaki komuta 460 00:40:44,803 --> 00:40:47,861 ama sokakta komuta sizde. - Bahsettikleri şey bu mu? 461 00:40:47,961 --> 00:40:50,486 Hayır... abartmak. 462 00:40:50,586 --> 00:40:54,679 Ayrıca para konusunda da iyisin. Şehrin en zengini. 463 00:40:58,345 --> 00:41:01,668 Ve aynı zamanda en cömert olanı, senyör, eğer bana izin verirsen. 464 00:41:03,075 --> 00:41:04,875 Bu sana bir hediye… 465 00:41:05,645 --> 00:41:08,445 veya Kont Raymundo için, tercih ettiğiniz gibi. 466 00:41:09,123 --> 00:41:11,088 Bana altın teklif ederek, hiçbir şey değişmeyecek. 467 00:41:11,188 --> 00:41:12,988 Biraz tuhaf bir tüccar. 468 00:41:14,126 --> 00:41:17,737 Senyor, piyasayı olduğu gibi bırakın. her zaman olduğun gibi 469 00:41:17,837 --> 00:41:19,637 ve sana payını vereceğim. 470 00:41:19,806 --> 00:41:21,606 Hepimiz kazanırız. 471 00:41:28,790 --> 00:41:31,100 Sizinle tanışmak bir zevkti. 472 00:41:33,325 --> 00:41:35,419 Yakında konuşacağız. - Sinyor. 473 00:41:43,956 --> 00:41:45,756 Sana ne kadar ödedi? 474 00:41:46,064 --> 00:41:47,641 Hiç bir şey. 475 00:41:47,741 --> 00:41:50,573 bana söyleyebilirsin Ben de onun parasını kabul ettim. 476 00:41:50,673 --> 00:41:52,473 Bana hiçbir şey ödemiyor. 477 00:41:53,132 --> 00:41:56,354 Şafakta adamları toplayın. Beni pazarda bekle. 478 00:41:56,454 --> 00:41:59,167 Ne için? - Yarın öğreneceksin. 479 00:42:08,754 --> 00:42:13,304 Senyor, eğer başka bir şey sipariş etmezseniz... - Neden seni seçtiğimi biliyor musun? 480 00:42:13,862 --> 00:42:16,748 Hayır. - Çünkü sen bir korkaksın. 481 00:42:16,848 --> 00:42:21,141 Ve işler daha da kötüye gittiğinde, kazananın tarafına geçersin. 482 00:42:21,241 --> 00:42:23,143 Fareler gibi. - Sinyor... 483 00:42:23,268 --> 00:42:25,068 Sakin ol Simon. 484 00:42:25,378 --> 00:42:27,178 Bu bir iltifattı. 485 00:42:28,396 --> 00:42:33,679 Desteğin ben olduğumu söylüyorum buna bağlı kalmanız gerekiyor, Thomas'a değil. 486 00:42:36,028 --> 00:42:37,828 Aldın mı? 487 00:42:39,655 --> 00:42:41,455 Evet. - Tamam aşkım. 488 00:42:41,950 --> 00:42:43,750 Bir şeyi görmeni istiyorum. 489 00:42:48,665 --> 00:42:50,465 Santiago Tapınağı. 490 00:42:51,118 --> 00:42:53,288 Evet mi düşünüyorsun inşaata devam edilsin mi? 491 00:42:53,564 --> 00:42:56,580 Bu Raymundo'nun dileği... benim de. 492 00:42:56,680 --> 00:42:59,836 Senyor, altınımız yok. inşaatı bitirmek için. 493 00:42:59,936 --> 00:43:01,473 Sahip olacağız. 494 00:43:01,573 --> 00:43:04,583 Bulabildiğim şey buydu ilk sponsorluk. 495 00:43:11,570 --> 00:43:14,894 Artık yapamam. bana haber ver itirafını bitirdiğinde. 496 00:43:14,994 --> 00:43:16,723 bir tane görmedim hayatında bir şey. 497 00:43:16,823 --> 00:43:20,253 Nereye gidiyorsun Rodrigo? - Bekleyen bir sorunu çözmek için. 498 00:43:20,702 --> 00:43:22,629 Bana ne zaman bir oğul vereceksin? 499 00:43:22,969 --> 00:43:25,511 Çevremdeki bütün kadınlar kısır! 500 00:43:34,447 --> 00:43:36,595 Bu saatte burada ne yapıyorsun? 501 00:43:36,695 --> 00:43:39,565 Raymundo'yu bekliyorum evet itirafını tamamladı. 502 00:43:41,348 --> 00:43:43,377 Hizmetçi olduk. 503 00:43:44,913 --> 00:43:47,503 Siz Galiçya Kontu'sunuz, ve ben de krala. 504 00:43:47,892 --> 00:43:51,112 Sanırım ofisim seninkinden daha tolere edilebilir. 505 00:43:51,391 --> 00:43:53,191 Evet, kesinlikle öyle. 506 00:43:53,457 --> 00:43:58,072 Babamla birlikte Sevilla'da olmam gerekiyordu. ve sen Compostela'da karınla birliktesin. 507 00:44:00,407 --> 00:44:02,207 Sarayda her şey biliniyor. 508 00:44:03,400 --> 00:44:07,559 Daha önce gidecek çok yolun var ona dönmene izin vermek için. 509 00:44:07,659 --> 00:44:11,884 Her ne şekilde olursa olsun, Bunu binlerce kez yaşayacağım. 510 00:44:16,159 --> 00:44:19,239 umarım birisi beni sever senin karını sevdiğin gibi. 511 00:44:20,799 --> 00:44:22,599 İyi geceler Gonzalo. 512 00:44:23,327 --> 00:44:25,127 İyi geceler Zaida. 513 00:44:41,720 --> 00:44:43,520 Tekrar edin. 514 00:44:44,330 --> 00:44:45,872 Neyi tekrarlamalıyım? 515 00:44:45,972 --> 00:44:49,052 Chalons'ta bana ne söyledi? 15 yıl önce. 516 00:44:49,242 --> 00:44:51,132 Beni hiç sevmediğini 517 00:44:51,325 --> 00:44:54,685 Bunun bir oyun olduğunu Alfonso'yla evlenmek. 518 00:44:55,679 --> 00:44:57,479 Bizimki... 519 00:45:00,369 --> 00:45:02,819 Ben geleceğin kraliçesinin annesiyim. 520 00:45:08,839 --> 00:45:10,639 Tekrar söyle Constance. 521 00:45:10,798 --> 00:45:14,322 Beni sevmediğini söyle. Ve gideceğim. 522 00:45:31,162 --> 00:45:34,181 Çekip gitmek. Çekip gitmek. 523 00:45:34,281 --> 00:45:36,081 Hayır. 524 00:45:37,957 --> 00:45:39,757 Git Rodrigo. 525 00:45:40,634 --> 00:45:42,434 Sadece benimle gelirsen. 526 00:45:44,768 --> 00:45:46,798 Siktir et tüm bunlar. 527 00:45:47,764 --> 00:45:51,124 Yıllar önce bana sorsaydın Evet diyecektim. 528 00:45:51,233 --> 00:45:53,033 Düşünmeden. 529 00:45:53,506 --> 00:45:55,306 Ama şimdi öyle. 530 00:45:58,432 --> 00:46:00,343 O senden ve benden daha önemli. 531 00:46:05,759 --> 00:46:07,490 Çekip gitmek. 532 00:46:07,590 --> 00:46:11,440 Seni burada görürlerse öldürürler ve bu sonuncusu... 533 00:46:12,148 --> 00:46:13,948 istediğim son şey 534 00:46:14,300 --> 00:46:16,100 senin sorunun ne 535 00:46:18,749 --> 00:46:20,549 Konstanz, 536 00:46:20,833 --> 00:46:22,633 senin neyin var 537 00:46:32,613 --> 00:46:34,413 Git buradan. 538 00:46:37,905 --> 00:46:39,676 uzaklaş lütfen 539 00:46:39,776 --> 00:46:41,576 çekip gitmek 540 00:46:53,420 --> 00:46:55,220 Git. 541 00:47:33,296 --> 00:47:35,186 Gidebiliriz Gonzalo. 542 00:47:36,890 --> 00:47:38,958 Bir şey sorabilir miyim? - Elbette. 543 00:47:39,058 --> 00:47:43,346 Ne zamandan beri günah çıkarmaya gidiyorsun? - Benim sorunum hiçbir günahımın olmamasıdır. 544 00:47:43,446 --> 00:47:45,406 Sadece benim yapacaklarım. 545 00:47:47,124 --> 00:47:49,100 Sırtım! - Arka! 546 00:48:00,644 --> 00:48:02,444 Dikkat olmak! 547 00:48:17,510 --> 00:48:21,198 Yeter artık Gonzalo, bırak onu artık. Gonzalo! 548 00:48:22,287 --> 00:48:24,087 Artık neredeyse ölü. 549 00:48:31,878 --> 00:48:33,838 Kral bundan hoşlanmayacaktır. 550 00:48:40,429 --> 00:48:43,579 Bu zavallı ben sadakatinden emin oldu. 551 00:48:52,955 --> 00:48:55,762 Senin soyundan gelenlerin hepsini öldüreceğim. 552 00:49:02,925 --> 00:49:05,348 Çocuklarını tutuklayıp hapse atın. 553 00:49:05,904 --> 00:49:08,004 Artık onun toprakları bana ait. 554 00:49:17,270 --> 00:49:20,980 Harika bir hizmet sundu, bu ihaneti bastırın. 555 00:49:25,175 --> 00:49:29,935 Herkesin bittiğini bilmesini sağlayın San Juan Komplosu ile. 556 00:49:36,840 --> 00:49:38,396 Ne? 557 00:49:38,496 --> 00:49:40,573 yanımda olmalıydın Raymundo'yu korumak için. 558 00:49:40,673 --> 00:49:42,329 Hayatını kurtardım, yapabilirdim bana teşekkür etmek 559 00:49:42,429 --> 00:49:46,279 Bütün gece seni aradım ama kimse yok bana nerede olduğunu söyleyebilirsin 560 00:49:46,383 --> 00:49:48,541 Seni yalnızca bir hizmetçi gördü Kraliçe'nin odasından çıkmak için. 561 00:49:48,641 --> 00:49:50,915 Peki ne? - Sen ve Kraliçe. 562 00:49:53,125 --> 00:49:54,925 Bu doğru mu? 563 00:49:56,846 --> 00:49:59,649 Kral öğrenirse ikimizi de öldürecekler. 564 00:49:59,749 --> 00:50:04,061 Bunu bacaklarının arasındayken düşünmeyi bırak, Eğer canlı olarak geri dönmemizi istiyorsanız. 565 00:50:04,161 --> 00:50:06,309 Bir dakika. İlk önce... 566 00:50:06,409 --> 00:50:10,149 Constance'la benim aramda ne varsa asla bilemeyeceksin 567 00:50:10,249 --> 00:50:12,085 İkincisi, istemeyebilirim Compostela'ya dönmek için... 568 00:50:12,185 --> 00:50:16,105 Hayır, anlamıyorsun! Constance Kraliçe ve sen hiç kimsesin! 569 00:50:19,411 --> 00:50:21,211 Üzgünüm. 570 00:50:22,510 --> 00:50:25,310 Yapman gerekeni yap ya da ne istersen. 571 00:50:25,701 --> 00:50:29,605 Ama eve dönmem gerekiyor. - Elvira yüzünden mi? 572 00:50:33,395 --> 00:50:35,609 Bana öyle olduğunu söyle Elvira'ya dönmek için. 573 00:50:35,709 --> 00:50:37,669 Ne düşünüyorsun? - Peki ya kardeşin? 574 00:50:38,230 --> 00:50:41,030 Artık istemiyor musun? kardeşinin intikamını almak için mi? 575 00:50:41,703 --> 00:50:43,503 Ortalığı karıştırmayın. 576 00:50:44,772 --> 00:50:48,246 4 yıl cezaevinde kaldı kendi hatası nedeniyle hücreye. 577 00:50:48,346 --> 00:50:52,643 Ve onu öldürmek isteyen ilk kişi benim. Ve onu pişmanlık duymadan öldürmek. 578 00:50:52,743 --> 00:50:54,843 Ama sen benim gibi değilsin Gonzalo. 579 00:50:56,321 --> 00:50:59,121 İntikam arzusu içerden yiyor. 580 00:51:05,509 --> 00:51:07,469 Emrettiğiniz gibi buradayım. 581 00:51:08,327 --> 00:51:10,127 Peki şimdi? 582 00:51:10,805 --> 00:51:12,391 Piyasa şu anda kapanıyor. 583 00:51:12,491 --> 00:51:15,488 Burada kimse ticaret yapmayacak. ben söyleyene kadar. 584 00:51:15,588 --> 00:51:18,446 Bu bir şaka mı? - Öyle mi görünüyor? 585 00:51:22,709 --> 00:51:24,509 Duydun! 586 00:51:30,359 --> 00:51:33,805 Kaos ortaya çıkacak. - Evet, olacak. 587 00:51:34,154 --> 00:51:36,989 Thomas'ın Tavernasını kapatmak için. - Sinyor... 588 00:51:37,089 --> 00:51:40,261 Onu kapalı görmek için! Daha sonra hastaneyi ziyaret etti. 589 00:51:40,361 --> 00:51:42,161 Bir karar verdim. 590 00:51:44,977 --> 00:51:50,435 Herkes dışarı! Bu karışıklık kapanıyor Don Diego Helmirez'in emriyle! 591 00:51:54,300 --> 00:51:57,721 Hastane artık senin değil. Helmirez Nişanı. 592 00:51:57,821 --> 00:51:59,524 bunu yapamam benim mülküm. 593 00:51:59,624 --> 00:52:01,800 Bugünden itibaren şehre aittir. Buradan çıkmalısın. 594 00:52:01,900 --> 00:52:04,630 Hiçbir yere gitmeyeceğim bu benim işim. 595 00:52:07,256 --> 00:52:09,290 senin yerinde İtaat ederdim. 596 00:52:09,390 --> 00:52:12,960 Onun tutuklanması emri verildi kim karşı çıkıyor. 597 00:52:15,108 --> 00:52:16,908 Sana bir iyilik yapıyorum. 598 00:52:18,510 --> 00:52:20,310 Sen ve ben konuşacağız. 599 00:52:23,388 --> 00:52:25,188 Pedro. 600 00:52:27,548 --> 00:52:31,888 Görünüşe göre yeni usta düşündüğü kadar kötü değil. 601 00:52:33,036 --> 00:52:35,346 Bunu piyasa çalışanlarına anlatın. 602 00:52:35,606 --> 00:52:37,986 O deli, sadece ticareti yasakladı. 603 00:52:40,454 --> 00:52:44,235 Bu zavallı Helmirez bunu yapmadı saklanmaya devam edebilir. 604 00:52:44,335 --> 00:52:46,965 Onunla konuşmak istiyoruz. Göstermek için. 605 00:52:47,065 --> 00:52:49,993 Evet, dışarı çıkmak için. - Cesaretin varsa buraya gel. 606 00:52:50,093 --> 00:52:53,684 Çıkmak! - Çıkmak! 607 00:52:54,861 --> 00:52:56,891 Cesaretin varsa buraya gel! 608 00:52:57,637 --> 00:52:59,518 Buraya gel. 609 00:53:00,312 --> 00:53:03,042 Senyor, konuşmalısınız tüccarlarla birlikte. 610 00:53:03,749 --> 00:53:07,170 Bırakın ağlasınlar. Böylece sakinleşecekler. 611 00:53:07,270 --> 00:53:09,070 Senyor... - Simon. 612 00:53:18,902 --> 00:53:20,722 Bunu yaptığını biliyorum. 613 00:53:21,545 --> 00:53:23,715 Asgari talimatları olmayan bir adam. 614 00:53:24,494 --> 00:53:27,784 Tapınak harika olacak eğer orada çalışmaya devam edersen. 615 00:53:28,158 --> 00:53:31,038 Bana bir şey sor sadece o değil. 616 00:53:31,138 --> 00:53:32,938 Artık inşaatçı değilim. 617 00:53:34,758 --> 00:53:36,526 Sen bir inşaatçısın. 618 00:53:36,626 --> 00:53:38,866 En iyilerinden, gördüğüm. 619 00:53:43,839 --> 00:53:45,801 Hayır, bunu yapamam. 620 00:53:47,924 --> 00:53:49,724 Bak sana sormuyorum. 621 00:53:50,232 --> 00:53:52,402 Size ne olacağını açıklıyorum. 622 00:53:53,003 --> 00:53:54,803 Bu tapınağı istiyorum. 623 00:53:54,937 --> 00:53:56,737 Ve onu inşa edeceksin. 624 00:53:58,109 --> 00:53:59,909 Çizime başlayın. 625 00:54:05,805 --> 00:54:07,605 Sakin ol! 626 00:54:09,604 --> 00:54:11,173 Buraya gel! - İşte burada! 627 00:54:11,273 --> 00:54:14,493 Mahvedecek adam bu şehir. 628 00:54:16,393 --> 00:54:19,387 Öncelikle herkese teşekkür etmek istiyorum bunun için 629 00:54:19,487 --> 00:54:24,667 bu adam şehir için ne yaptı korumalarını tüccarlara satıyorlar. 630 00:54:26,169 --> 00:54:27,969 Teşekkürler Thomas. 631 00:54:28,764 --> 00:54:32,215 Ama bundan sonra bekçi piyasayla ilgilenecek. 632 00:54:32,315 --> 00:54:36,375 Kim bir yere sahip olmak ister, şehre bir ücret göndermeniz gerekir. 633 00:54:36,537 --> 00:54:39,006 Para yenileme için olacak tapınağın inşaatı. 634 00:54:39,106 --> 00:54:41,982 Bu bir hakarettir, kabul edilemez. ödemeyeceğiz! 635 00:54:42,082 --> 00:54:45,022 Doğru, ödemeyeceğiz! - Tamam, tamam! 636 00:54:45,561 --> 00:54:48,046 Sadece için yer olacak ilk 30. 637 00:54:48,180 --> 00:54:51,400 Gerisi zorunda kalacak duvarların dışına sat. 638 00:54:52,872 --> 00:54:54,832 Kim kabul eder hemen söylemek gerekirse. 639 00:54:55,469 --> 00:54:57,045 Simon, 640 00:54:57,145 --> 00:54:58,945 İlk 30'unu yazın. 641 00:55:00,584 --> 00:55:02,384 Ben! 642 00:55:03,081 --> 00:55:05,976 Ben de! - Ben de! 643 00:55:06,076 --> 00:55:08,472 Ben! - Yapmıyorsun. 644 00:55:08,572 --> 00:55:10,547 Ben, ben! Beni kaydedin! - Ben de! 645 00:55:10,647 --> 00:55:12,164 Beni kaydedin! 646 00:55:12,264 --> 00:55:14,574 Ve ben ve ben! - Beni kaydedin lütfen! 647 00:55:53,565 --> 00:55:56,752 Defol buradan! Buradan çekil. Dışarı! 648 00:55:57,501 --> 00:55:59,301 Bunu nasıl karşılayabilirsin? 649 00:56:00,418 --> 00:56:02,918 Kutsallığı kirletiyorsunuz... 650 00:56:03,385 --> 00:56:05,185 bizim siparişimiz. 651 00:56:05,957 --> 00:56:11,535 Bu kirli işleri yapmak sanki normal bir adammışsın gibi! 652 00:56:14,220 --> 00:56:16,808 Onu öldüresiye dövdün. 653 00:56:16,908 --> 00:56:19,566 Sırtı ve kolları hepsi yaralarda. 654 00:56:19,960 --> 00:56:22,342 Günah içindeydi. - Biliyorum. 655 00:56:22,442 --> 00:56:26,961 Günahlar için kim bu kadar sert cezalandırır? kendini günahsız görüyor. 656 00:56:27,061 --> 00:56:29,866 Hiç pes etmedin mi? günaha mı? 657 00:56:29,966 --> 00:56:31,766 Asla. 658 00:57:00,654 --> 00:57:03,338 Manastırı sen devralacaksın. 659 00:57:05,661 --> 00:57:07,650 Davamı sana bırakıyorum. 660 00:57:08,190 --> 00:57:10,710 San Lucas İncili'ni hatırlayın. 661 00:57:12,069 --> 00:57:14,258 Nefretten daha büyük bir günah yoktur. 662 00:57:50,336 --> 00:57:52,136 Beni neden aradın? 663 00:57:52,287 --> 00:57:54,597 Manastırınızın yardımını istiyoruz. 664 00:57:57,918 --> 00:57:59,745 Ne istiyorsun? - Altın. 665 00:58:00,109 --> 00:58:05,490 Herkes gibi katkı payı ödemek. - Manastırın parası yok. Biz fakiriz. 666 00:58:05,590 --> 00:58:09,302 Ödemeniz yeterli sadece bir jeton ama ödeme yapmak. 667 00:58:09,402 --> 00:58:12,307 Bunu ne için kullanacaksın? para mı? 668 00:58:12,515 --> 00:58:14,315 Tapınak için. 669 00:58:16,282 --> 00:58:19,572 Yeniden inşa etmeye başlayacaksın bu küfürden mi? 670 00:58:22,389 --> 00:58:27,680 Bu kilise müstehcen bir anıt Diego Pelaez'in kibirinden, 671 00:58:28,035 --> 00:58:30,530 ve inşaatçısı Esteban'dan. 672 00:58:31,164 --> 00:58:34,006 Heykeller ile ve rahatlamalar... 673 00:58:34,131 --> 00:58:37,771 onların boyun eğmelerini istemiyor Tanrı'nın önünde ve kendisinin önünde. 674 00:58:40,217 --> 00:58:42,017 Bana güvenme. 675 00:58:47,439 --> 00:58:49,679 Bütün erkeklerin bir zayıflığı vardır. 676 00:58:50,550 --> 00:58:52,350 Hangisi senin? 677 00:58:58,149 --> 00:58:59,949 Kral yanılıyor. 678 00:59:00,539 --> 00:59:03,409 San Juan Komplosu durdurulmadı. 679 00:59:08,918 --> 00:59:12,208 Bu mektup arasındaydı Don Fernando'nun eşyaları. 680 00:59:14,857 --> 00:59:16,657 "İnan bana Fernando, 681 00:59:16,995 --> 00:59:20,495 yarın gün batımında beklediğimiz fırsat. 682 00:59:21,908 --> 00:59:25,758 Raymundo bahçede dua ediyor saraydaki keşişlerle birlikte. 683 00:59:26,342 --> 00:59:30,686 Hedefe ulaştığınızda, bir sonraki adımı atacağız." 684 00:59:32,567 --> 00:59:34,898 Bu mektuba göre, Majesteleri... - Bu mektuba göre, 685 00:59:34,998 --> 00:59:37,798 Fernando değildi komplonun lideri. 686 00:59:38,416 --> 00:59:40,244 Birisi ona emir veriyor... 687 00:59:40,596 --> 00:59:42,396 hala hayatta olan birisi. 688 00:59:43,673 --> 00:59:45,521 Bahçede olan biri. 689 00:59:48,068 --> 00:59:51,148 Başarısız oldu çünkü sen oradaydın, Gonzalo. 690 00:59:51,463 --> 00:59:54,963 Ama pes etmeyecek. - Bir sonraki adım hakkında konuşun. 691 00:59:55,447 --> 00:59:57,247 Kızım. 692 00:59:57,573 --> 00:59:59,673 Kızım için gelecekler. - Hayır... 693 00:59:59,973 --> 01:00:01,773 bu olmayacak. 694 01:00:02,231 --> 01:00:04,821 Sorumlunun kim olduğunu bulacağız komplo. 695 01:00:09,663 --> 01:00:11,463 Bizi rahat bırakın lütfen. 696 01:00:19,595 --> 01:00:21,369 Doktorunuz neden burada değil? 697 01:00:21,469 --> 01:00:24,339 En iyisine danıştım krallıkta. 698 01:00:24,822 --> 01:00:26,622 Yapılacak hiçbir şey yok. 699 01:00:34,420 --> 01:00:36,730 Benim için bir şey yapmak ister misin? 700 01:00:36,833 --> 01:00:38,633 Ne dersen de. 701 01:00:40,098 --> 01:00:42,828 Gonzalo'ya yardım et haini bulmak için. 702 01:01:08,092 --> 01:01:09,892 Sen delisin. 703 01:01:13,835 --> 01:01:15,731 Bir kraliçeye aşık olduğumu mu? 704 01:01:20,080 --> 01:01:21,805 HAYIR! 705 01:01:21,905 --> 01:01:23,705 Bana aşık olduğunu. 706 01:03:00,198 --> 01:03:03,138 Devam etme zamanı geldi senin işin Esteban. 707 01:03:04,594 --> 01:03:07,228 Katedralimi inşa etmelisin. 708 01:03:10,862 --> 01:03:13,263 Elvira! Elvira! 709 01:03:13,363 --> 01:03:16,088 Neler oluyor? - Onu tekrar gördüm. 710 01:03:16,213 --> 01:03:19,076 DSÖ? Neler oluyor? - Şeytan... 711 01:03:19,176 --> 01:03:20,976 geri geldi 712 01:03:24,034 --> 01:03:25,834 Efraim. 713 01:03:28,287 --> 01:03:30,087 Söyle ona. 714 01:03:33,480 --> 01:03:35,215 Şeytan peşimde. 715 01:03:35,315 --> 01:03:39,840 Bende resim yapma isteği uyandırıyor. Bana fikirlerini fısıldıyor. 716 01:03:39,940 --> 01:03:42,662 O yok Esteban. - Ama görüyorum. 717 01:03:42,762 --> 01:03:45,447 Hayır, hayır, görmüyorsun... 718 01:03:45,769 --> 01:03:47,569 Senin hastalığın... 719 01:03:48,316 --> 01:03:52,390 ruhun kötülüğü. Ve onu yalnızca sen iyileştirebilirsin. 720 01:03:53,526 --> 01:03:55,326 Ben öyle miyim? 721 01:03:55,536 --> 01:03:59,672 Nasıl? - Gördüğünüz şeyin farkına varmak... 722 01:04:00,481 --> 01:04:02,281 o senin içinde. 723 01:04:03,104 --> 01:04:04,904 Bu sensin. 724 01:04:07,535 --> 01:04:09,335 Yahudi için geliyoruz. 725 01:04:14,697 --> 01:04:18,515 Burada ne yapıyorum? - Yakında öğreneceksin. 726 01:04:19,143 --> 01:04:21,803 Bu adam ve kaderi onlar bana ait! 727 01:04:23,213 --> 01:04:24,818 Buna hakkın yok... 728 01:04:24,918 --> 01:04:27,693 Ben şehrin yöneticisiyim bu adil. 729 01:04:27,793 --> 01:04:30,453 Bu Yahudiyi suçladınız küfürde. 730 01:04:31,365 --> 01:04:33,188 İddialar doğru mu? 731 01:04:44,168 --> 01:04:45,968 Evet bunlar doğru. 732 01:04:47,328 --> 01:04:51,623 Tövbe edeceğine inanıyorsan, yapabilirsin mahkum için merhamet dilemek. 733 01:04:51,723 --> 01:04:56,123 O iyi bir adam, bunu biliyorsun! Onun günahı nedir? Hastaları iyileştirdiğini mi? 734 01:04:56,223 --> 01:05:00,773 Yahudi bunun için tövbe etti mi? kanuna aykırı davrandığını mı? 735 01:05:03,575 --> 01:05:05,375 Doğrusu. 736 01:05:12,829 --> 01:05:14,629 Hayır. 737 01:05:17,690 --> 01:05:19,781 Hiçbir pişmanlık göstermedi. 738 01:05:20,816 --> 01:05:26,375 Bağışlama yeteneğin yok Kardeşlerinin günahları Odamiro. 739 01:05:28,181 --> 01:05:29,981 Tanrı yardımcın olsun... 740 01:05:30,634 --> 01:05:34,735 ne zaman affetmek zorunda kalacaksın senin için kendine. 741 01:05:38,264 --> 01:05:40,434 Bence bu adam iyi... 742 01:05:41,000 --> 01:05:42,800 ve dürüst. 743 01:05:44,437 --> 01:05:49,017 Ama gördüğünüz gibi, olanlar onu suçluyorlar, suçlu olduğunda ısrar ediyorlar. 744 01:05:49,117 --> 01:05:52,137 Efrayim, Seni ölüme mahkum ediyorum. 745 01:05:52,237 --> 01:05:54,405 Hayır, hayır, lütfen! - Onu götürün. 746 01:05:54,505 --> 01:05:58,355 Hayır, lütfen! Lütfen Pedro bir şeyler yap pedro! Pedro! 747 01:05:59,223 --> 01:06:01,752 Efraim! Efraim! 748 01:06:02,177 --> 01:06:04,702 HAYIR! HAYIR! - Zavallı... 749 01:06:04,802 --> 01:06:07,812 Bu onun kanı senin elinde, benim değil. 750 01:06:24,299 --> 01:06:26,539 Senyor, lütfen Ephraim'i basitleştir. 751 01:06:27,343 --> 01:06:30,658 Hayır. Görevinizi yapın ve yerine getirin. 752 01:06:30,758 --> 01:06:34,468 O zaman yeni bir tane araman gerekecek muhafız şefi. 753 01:06:35,205 --> 01:06:39,787 Çok iyi. Onu nerede bulacağımı biliyorum yeni muhafız şefi. 754 01:06:40,149 --> 01:06:42,133 Adı Gonzalo de Catoira. 755 01:06:42,233 --> 01:06:45,033 Ve söylediklerine rağmen hala hayatta. 756 01:06:45,232 --> 01:06:49,252 Bunu yapabilirim ki dul kadın bunu hemen anlasın. 757 01:06:49,352 --> 01:06:51,152 Yahudiyi idam edin. 758 01:07:33,068 --> 01:07:34,868 Seni affediyorum. 759 01:07:49,343 --> 01:07:51,143 Ne yapacağını biliyorsun. 760 01:08:00,835 --> 01:08:03,259 Bekle, kitap elimde! 761 01:08:03,702 --> 01:08:06,167 İşte kitap! HAYIR! 762 01:08:06,472 --> 01:08:08,947 HAYIR! Hayır, lütfen! 763 01:08:09,047 --> 01:08:10,847 HAYIR! 764 01:08:30,659 --> 01:08:32,549 Artık kaydedilemez. 765 01:08:34,986 --> 01:08:37,180 En azından ihanete uğramadan ölmez. 766 01:08:45,107 --> 01:08:47,385 Lütfen yapma... 767 01:08:48,362 --> 01:08:50,162 lütfen 768 01:08:50,748 --> 01:08:52,548 Çevirmek için. 769 01:08:53,020 --> 01:08:54,820 Korunması gerekir. 770 01:09:07,690 --> 01:09:10,000 Benden her şeyi aldı. Daha ne istiyorsun? 771 01:09:11,311 --> 01:09:14,321 sana evlenme teklif etmeye geldim ticaret izni. 772 01:09:16,964 --> 01:09:18,764 Ama bunun bir bedeli var. 773 01:09:20,433 --> 01:09:22,233 Her şey gibi. 774 01:09:22,410 --> 01:09:24,210 Benden ne istiyorsun? 775 01:09:24,358 --> 01:09:28,232 Pleblerin önünde yüzleş benimle ve tüccarları bana karşı ayaklandırdı. 776 01:09:28,332 --> 01:09:31,873 Bu doğru değil. - Şehrin saygısına ihtiyacım var 777 01:09:34,117 --> 01:09:37,197 Herkes bilmeli artık komuta bende. 778 01:09:41,048 --> 01:09:44,585 Elbette. Fiyatı nedir? 779 01:09:57,051 --> 01:10:00,167 Senyor, senyor, lütfen beni affet! 780 01:10:00,267 --> 01:10:03,176 Bana merhamet et, lütfen! Lütfen! 781 01:10:03,276 --> 01:10:05,801 Affet lütfen! 782 01:10:07,461 --> 01:10:10,995 Seni affediyorum Thomas. Ticarete devam edebilirsiniz. 783 01:10:11,095 --> 01:10:13,115 Teşekkür ederim! Teşekkür ederim! 784 01:10:13,215 --> 01:10:16,003 teşekkür ederim senin iyiliğin için! 785 01:10:16,103 --> 01:10:18,154 Seni takdir ediyorum, teşekkür ederim! 786 01:10:18,254 --> 01:10:20,054 Teşekkür ederim! 787 01:10:21,377 --> 01:10:24,107 Şu andan itibaren istiyorum mutlak sadakat. 788 01:10:25,657 --> 01:10:27,457 Onu alacaksınız sinyor. 789 01:10:44,418 --> 01:10:46,448 Toledo'ya git baba. 790 01:10:47,064 --> 01:10:50,284 Eğer tüm bunların olduğunu öğrenirse bir yalan seni öldürür. 791 01:10:51,374 --> 01:10:53,174 Anlamayacak. 792 01:10:53,647 --> 01:10:57,106 Onun amaçlarını ortadan kaldırmalıyım. buraya geri dönmemesi için. 793 01:10:57,206 --> 01:10:59,796 Gonzalo'nun kendi fikirleri var. Pedro ise... 794 01:11:00,284 --> 01:11:02,150 bana kayıtsız şartsız sadık kalacak. 795 01:11:02,858 --> 01:11:04,658 Şehir için böylesi daha iyi. 796 01:11:06,270 --> 01:11:08,790 Toledo'ya gitmesi gerekiyor baba. 797 01:11:16,345 --> 01:11:19,660 Gonzalo, Compostela'dan geliyor. 798 01:11:22,555 --> 01:11:24,223 "Sevgili Gonzalo, 799 01:11:24,323 --> 01:11:29,342 Sana yazmak zorunda kaldığım için üzgünüm Kötü haber ama bu benim görevim. 800 01:11:29,592 --> 01:11:31,690 Kardeşiniz Pedro kayıp. 801 01:11:32,024 --> 01:11:34,756 Kimse onun adını duymadı yıllardır. 802 01:11:35,368 --> 01:11:37,973 Diğer erkek kardeşinle ilgili olarak Esteban, 803 01:11:38,073 --> 01:11:41,434 en son bilineni Compostela'dan ayrıldığını, 804 01:11:41,534 --> 01:11:47,109 başka bir tapınak inşa etmeye çalışmak. Ancak en kötü haber şu: 805 01:11:47,209 --> 01:11:49,211 Elvira, eşiniz 806 01:11:49,470 --> 01:11:52,340 birkaç ay önce öldü ateş. 807 01:11:52,851 --> 01:11:56,664 Sana söylediğimde bana güven, kaybınız için üzgünüm. 808 01:11:56,764 --> 01:12:00,032 Güçlü ol Gonzalo, ve kraliçeye iyi hizmet ediyor". 809 01:12:00,132 --> 01:12:03,680 Neler oluyor? - Karısı öldü. 810 01:12:06,361 --> 01:12:12,221 Sonraki bölümde: